献给那些孤独的天才

《独自Alone》是一首极具自传性色彩的抒情短诗。全诗仅二十二行，浓缩了爱伦·坡一生文学创作中最核心的精神主题：孤独、特异、内在世界与外部世界的断裂，以及天才意识中被放逐的自我。

论文风，爱伦坡笔下的“哥特美学”独树一帜。称其为天才，又实在与一众天才混同，也许他更称得上是“天才中的鬼才”。《独自Alone》这首短诗没有什么太难理解的地方，我们在翻译上尽可能地保留了原文的韵律，无论是英文原文，还是我们的中文译文，都非常适合大声朗读，感觉一气呵成。不信？？ 您找个没人的地方，一试便知！

下面请欣赏全文：

“Alone”
By Edgar Allan Poe

From childhood’s hour I have not been
As others were—I have not seen
As others saw—I could not bring
My passions from a common spring—

自童年时起，
我便非同一般；
我的目之所见，
非常人之见；
我的激情喷涌，
非众人之泉。

From the same source I have not taken
My sorrow—I could not awaken
My heart to joy at the same tone—
And all I lov’d—I lov’d alone—

同源之水
无法流淌出我的哀伤
同篇乐章
无法使我的心灵欢唱；
我所爱者，唯我独爱

Then—in my childhood—in the dawn
Of a most stormy life—was drawn
From ev’ry depth of good and ill
The mystery which binds me still—

就在那时，在我的童年，
在人生经历了暴风骤雨后的黎明，
来自善与恶的最深处，
被唤醒的神秘力量，至今仍将我紧紧束缚。

From the torrent, or the fountain—
From the red cliff of the mountain—
From the sun that ’round me roll’d
In its autumn tint of gold—

那洪流，那清泉
那赤壁；
那萦绕着我的，
—— 秋日披金的太阳。

From the lightning in the sky
As it pass’d me flying by—
From the thunder, and the storm—
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view—

那与我擦身而过
划破天际的闪电，
那雷霆 ——
那风暴 ——
还有那乌云，
（在整个天空仍是一片湛蓝时），
于我眼中，化为魔鬼的模样。

《独自Alone》写于1829年前后，当时的坡年仅二十岁，尚未成为后来那个以哥特小说、侦探小说和象征主义诗歌闻名世界的作家。该诗最初并未正式发表，直到1875年才被收入刊物，后来成为理解爱伦·坡精神世界的重要文本。

与大多“孤独诗”表达寂寞不同，《独自Alone》是在追溯一种更深层的存在状态：诗人发现自己从童年开始便无法像他人一样感知世界。他的孤独，来着感知的差异。因此，《独自Alone》实际上是一首关于意识到自己与众不同的诗，是一个天才在年轻时代对自身命运的预言。